1965年3月 切·格瓦拉对古巴工业部的干部们宣布
他将去卡马圭省视察甘蔗种植情况
几天之后 格瓦拉 消失不见
关于他的去向的各种传闻层出不穷
甚至他的妻子 阿雷伊达 都不知晓他的踪迹
基于外界要求对其失踪做出解释的呼声
卡斯特罗决定公开宣读
一封来自切的信
他认为 He who merits,
以他最高的品格与美德 through qualification and virtue, the highest ranks
尚不能够 is, however, not counted
担任中央委员会成员这一最高职务 among the members of our Central Committee.
所以 And so
我们只能从埃内斯托·格瓦拉同志 we only can explain it by reading this letter
这封亲笔信里 from the hand and word
来进行推测 of Comrade Ernesto Guevara.
一封言简意赅的信 A self-explanatory letter.
信中写道 It says the following:
又是哈瓦那农业丰收的一年 "Havana, Year of Agriculture.
菲德尔 此时此刻 我思绪万千 Fidel, at this moment I remember many things:
当我在玛利亚·安东尼娅的家里遇见你 When I met you at Maria Antonia's house,
你建议我到这里来 when you proposed that I come along,
当时的筹备工作是何等紧张 all the tension involved in the preparations.
一天有人问我们如果我们牺牲了 他们应该通知谁 One day they came by asking who to notify in case of death,
这种实际可能性让我们为之震惊 and the real possibility of it struck us all.
后来我们知道 Later we knew it was true
真正的革命的确 不是胜利就是牺牲 that in a real revolution, one either wins or dies.
我已经完成了 I feel that I have completed the part of my duty
我在古巴革命中的职责 that tied me to the Cuban revolution in its territory,
因此我要向你 and I say farewell to you,
向同志们向你的人民同时也是我的人民告别 to the comrades, to your people, who now are mine.
我正式辞去 I formally resign my positions
在党内的职务和我的部长职务 in the leadership of the party,
放弃我的少校军衔 my post as minister, my rank of comandante,
和我的古巴国籍 and my Cuban citizenship.
世界上的一些民族需要我去献出微薄的力量 Other nations of the world summon my modest efforts of assistance.
由于你担负着领导古巴人民的重任 我可以去做你不能去做的工作 I can do what is denied to you by your responsibility as Cuba's leader,
分别的时刻到了 and the time has come for us to part.
如果我葬身异国他乡 If my last hour arrives beneath other skies,
那么我临终时想到的将会是这里的人民 my last thought will be for this people,
特别是你 and especially for you."
让我看看你不戴帽子的样子 Let me see you without the hat.
你与令尊一模一样 You're the living portrait of your father.
你有钱吗 You have the money?
有 Yes.
我们应该等时机成熟 We could wait until things settle down.
如果我们现在不做 再做的话 只能等到五十年后了 If we don't do it now, we'll have to wait another 50 years.
再来一张 One more.
一 二 One, two,
三 three.
阿蕾蒂塔 那边是爸爸妈妈的座位 Aleidita, remember Mom and Dad sit at the head of the table.
但是爸爸不在这里 我们就把位子给他的朋友雷蒙 But since Dad's not here, we'll give his friend Ramon the seat.
给 你 四 五 Here it is. Four and five.
他在做什么 What is he doing?
我不知道 去看看你弟弟在做什么 I don't know. Go see what your brother is doing.
去看看你弟弟在做什么 Go see what your brother is doing.
美洲国家组织的特别代表 Special representative from the OAS?
是的 美洲国家组织 Yes, the Organization of American States.
请等一下 Just a second, please.
这个人是美洲国家组织的特别代表 There's a man who is a special OAS representative.
- 美洲国家组织 - 是的 让他进来 - Organization of American States? - Yes, let him in.
- 请进 - 谢谢 - Please, come in. - Thank you.
先生 需要帮忙吗 Mister, may I help you with your suitcase?
不要 No need.
不 不 No. No.
我很担心蒙赫 I'm worried about Monje.
怎么了 Why?
我问他答应好的派二十个人过来 When I asked him about the 20 men he promised,
他说什么人 就像我从来没有和他说过一样 he said, "Which men?" as if I had never talked to him.
没事 It's okay.
阿波李纳勒 Apolinar.
塞拉皮奥 Serapio.
- 你多大了 塞拉皮奥 - 十六 - How old are you, Serapio? - Sixteen.
十六岁已经知道自己想要什么了 At 16, a man already knows what he wants.
你好 我是卡姆巴 Hello. I'm Camba.
雷蒙 Ramon.
你知道他是谁吗 Do you know who that man is?
他和你一起来的 He came with you.
刚才和你握手的那个人 The man you just shook hands with
是切·格瓦拉 is Che Guevara.
- 真的吗 - 真的 - Are you sure? - Yes.
我能和他再握一次手吗 Could I shake his hand again?
- 雷蒙 - 里卡多 - Ramon. - Ricardo.
- 这是库库 英迪的弟弟 - 我知道 我知道 - This is Coco, Inti's brother. - I know, I know.
- 这里的农场就是他的 - 布劳利奥 - The farm is under his name. - Braulio.
- 你好 兄弟 - 你好 - How are you doing, bro? - How are you?
- 米格尔 - 怎么样 - Miguel! - What's up?
- 乌尔巴诺 旅途怎么样 - 一路艰辛 - Urbano, how was the trip? - Quite tough.
罗兰多 Rolando.
你是英迪 You're Inti?
- 很荣幸见到您 - 应该是我很荣幸 我是雷蒙 - It's an honor to meet you. - The honor is mine. I'm Ramon.
这是欧内斯托·马穆亚博士 This is Dr. Ernesto Maymura.
他是玻利维亚共产党员 在哈瓦那学过医 He's in the Bolivian Communist Party and studied medicine in Havana.
- 你在哪里实习的 - 卡里克托·加西亚 - Where did you do your residency? - At Calixto Garcia.
我们就这样睡着了 And so we fell asleep.
你们知道我们醒来的时候到了哪里了吗 Do you know where we woke up?
- 美国 - 纽约 - In the United States. - In New York.
我们拿着巴拿马护照就直接入境了 We went right in with our Panamanian passports.
一切顺利 Everything was going smoothly
但是饥饿差点让我们把事情搞砸了 until we almost screwed it up because we were so hungry!
布劳利奥说 我们去那里 那里有热狗 Braulio says, "Let's go over there, they have hot dogs."
我们就去了那里 当然了 店主是多米尼加人 So we got there and, of course, the vendor was Dominican.
他说的第一句话就是 你们是古巴人 The first thing he says is, "Oh, but you're Cuban."
布劳利奥只是看了看他 Braulio just looks at him.
他给我们上热狗的时候再没说过一句话 He served us the hot dogs without another word.
我犯了一个错误 上错了航班 I made a mistake and took the wrong flight.
你们没有犯错 你们有所发现 You didn't make a mistake, you discovered something.
我们发现了什么 What did we discover?
如果你把一头大象装扮成人 它还是能够顺利入境玻利维亚的 If you dress an elephant as a man, it would still make it into Bolivia.
说得好 Good one!
独一无二的玻利维亚 To Bolivia or anywhere else!
兄弟 Brother!
走吧 Let's go.
你好 Hello.
- 欧斯塔基奥 - 欢迎 欧斯塔基奥 雷蒙 - Eustaquio. - Welcome, Eustaquio. I'm Ramon.
- 萨卢斯蒂奥 - 雷蒙 - Salustio. - Ramon.
- 佩德罗 - 雷蒙 - I'm Pedro. - Ramon.
帕科 Paco.
- 阿尼塞托 - 图玛 这是阿尼塞托 - Aniceto. - Tuma, this is Aniceto.
卡洛斯 Carlos.
图玛 Tuma.
- 威利 - 察帕科 - Willy. - I'm Chapaco.
我需要几天时间来记住你们的名字 I'll need a few days to learn all your names.
我和蒙赫最近谈过 In the last conversation I had with Monje,
我说的很清楚 如果我们真的想改变这个社会 I made it clear that if we really want to change this society,
我们就是其中的中流砥柱 we are the ones most capable of doing it.
这就是为什么党必须支持游击战的原因 That's why the party has to support the guerrilla.
蒙赫对武装斗争存有疑惑 Monje expressed his doubts about the armed struggle.
他谈起对家人的爱 He began to talk about his love for his family.
这里的人都有妻子儿女 And here people also have children and women that they have left behind.
这就是为什么 恕我直言 雷蒙 That is why, with all due respect, Ramon,
我认为党不会支持武装斗争 I don't think the party will support an armed struggle,
更别提马里奥·蒙赫了 much less Mario Monje.
所以我请求回拉巴斯 So I want to ask for permission to go back to La Paz
招募党内的优秀分子 and recruit the best people from the party
加入我们 to join the group.
我们首先应该按计划与马里奥·蒙赫见面 First we have to meet Mario Monje as we agreed to.
否则的话很不合适 Not doing so would be inappropriate.
你提出的斗争方式不适合这里的条件 Conditions are not right for the kind of struggle you propose.
马里奥 世界上的任何地方只要有人剥削人的现象 Mario, anywhere in the world where men are being exploited by men,
条件就具备 conditions are right.
那些在矿上的童工 When children work in mines
那些工龄不到30年的绝大多数矿工 and 50 percent of miners don't reach 30 years of age...
当这些矿工罢工 When these same miners go on strike
只是为了涨薪 to improve their wages,
却遭到军队的屠杀 这些条件还不充分吗 and they are massacred by the army, are those conditions right or not?
如果拉丁美洲的 If infant mortality rates
婴儿死亡率是最高的 are the highest in Latin America
只是因为医院与医疗服务匮乏 because of lack of hospitals and medical care,
那么对我来说条件就是具备的 the situation is right for me.
我们在古巴的经历告诉我们 If we learned something in Cuba,
没有武装斗争支持的人民起义 it's that a popular uprising that isn't backed by armed struggle
是不可能取得政权的 has no chance of taking power.
如果人民知道这次行动是由一位外国人领导 When people learn that this movement is led by a foreigner,
他们是不会支持你们的 they will turn their backs on you.
你们会英勇地死去 You will die heroically,
但是你们不可能取得胜利 but you have no hope of achieving victory.
那就让我们改变玻利维亚的名字吧 Then let's change the name of Bolivia.
毕竟 西蒙·玻利瓦尔是委内瑞拉人 是吧 After all, Simon Bolivar was a Venezuelan, right?
蒙赫同志 Comrade Monje,
你的工作还有党的工作是让人民认识到切 your job and the party's job is to make it clear to the people that Che,
罗蒙是这片大陆上的革命者而不是一个外国人 that Ramon, is a revolutionary from the continent, not a foreigner.
党不会支持武装斗争 The party does not endorse armed struggle.
你们可以放弃党籍 You are free to abandon it.
但是我们会支持你们 如果你们需要的话 And you will have our support if you do.
如果你们留下 党不会再给你们发补助了 If you stay, the party will no longer pay your stipends.
作为共产党的领导人 我建议你们与我离开 As the head of the Communist Party here, I advise you to leave with me.
调制莫吉托的时候 不能把叶子磨碎 With a mojito, you cannot grind up the leaves.
我知道莫吉托 I know about mojitos.
所以说你知道不能磨碎叶子 So you know you can't grind them up.
你不能磨碎叶子 You cannot grind the leaves.
你好 How are you?
过来 等一会 我马上就完 Come over. Just a second, I'm finishing here.
然后你得把叶子盖上 Then you have to cover it.
在炉子上煮半小时到合适的温度 Half an hour in the oven with the correct temperature.
不对 我忘了 奶油上面要放奶酪 No, I forgot something. On top of the cream, put cheese.
奶酪 Cheese.
不好意思 我们有事要谈 Excuse us for a second. We need to talk.
去吧 Go ahead.
一切顺利吧 Everything good?
切为什么改变了营地的位置 Why did Che change the location of the camp?
我觉得他是想离阿根廷近一点 I think he wanted to be closer to Argentina.
我们在上贝尼省接应他们 waiting for him in Alto Beni.
那里矿山很多 矿工对政治都很敏感 The mines are there. Miners are more politicized.
他们支持我们 They support us.
切需要半年的时间在那里训练士兵 Che needed somewhere to train for six months
而不受外界干扰 where he wouldn't be bothered.
那里太偏僻了 生活很艰苦 It's a very remote place. Life is hard there.
事实上是那里的农民 In fact, the few peasants who live there
并不相信外国人 don't trust foreigners.
苏联不会同意蒙赫与我们达成共识 The Soviets won't allow Monje to make a deal.
是的 No.
我们有些钱 希望你能带去玻利维亚 We have some money that we want you to take to Bolivia.
我们还需要知道是否还需要我们运送其他物资过去 And we need to find out if there's anything else that we need to send.
我们找到了一个可以藏身的洞穴 We also found a cave which could be useful.
早上好 Good morning.
我和大家说了我今天就回拉巴斯 I told the men that I'm going back to La Paz today.
我辞去党内的职务 I'm resigning from the party.
我的任务结束了 My mission is over.
- 好吧 - 吉普下午到 - Okay. - The jeep arrives this afternoon.
你为什么不在营地等吉普呢 Why don't you stay in the camp until the jeep arrives?
我喜欢一个人 I would like to be alone.
我去锌房等 I'll wait at the zinc house.
好吧 Fine.
我一月十号回来 我已经决定了 I'll return on January 10th, with my decision made.
好的 蒙赫 再见 Okay. Monje, we'll be here.
科科 找莫伊塞斯·格瓦拉过来 Coco, find Moises Guevara.
我有事要和他谈 Tell him I want to talk to him.
我们几天之内将进行一次 We're leaving in a few days on a training march
25天左右的训练行军 for about 20, 25 days.
我去一趟矿区 I'll go to the mines.
二月四号到十四号之间回来 I'll be back between the 4th and 14th of February.
我想早去早回 但是现在是狂欢节 I'd like to come back earlier, but it's Carnival season,
欧鲁罗省的迪亚布拉达节 La Diablada in Oruro.
我的人都分散了 集中起来很难 My men will be all spread out, it'll be difficult to gather them.
你是我们与外界的主要联系 You are our primary connection to the outside.
你的身份要确保万无一失 Your cover needs to remain intact.
你不能再回营地了 You can't come back to the camp.
西格鲁矿区可能会有罢工 There may be a strike at Siglo XX.
你丈夫呢 And your husband?
他怎么样 手续都办好了吗 How are things? Did you get the trip straightened out?
我安排好了一切 送他去保加利亚留学了 I arranged everything so that he could go study in Bulgaria.
巴里恩托斯呢 进行得怎么样 What about Barrientos? What happened there?
我们见过面了 We've been in contact.
- 怎么样 - 我觉得他喜欢我 - What happened? - I think he likes me.
我知道他喜欢我 I know he likes me.
- 我还应该见他吗 - 是的 - Should I try to see him again? - Yes.
塔尼娅 随着革命形势发展 Tania, when this thing heats up,
你的工作会越来越重要 your job will make the difference.
这是供给 糖 鸡蛋 面粉 还有其他物资 Here are provisions: Sugar, eggs, flour, what's needed.
新员工是玻利维亚人吗 The new employee, is he Bolivian?
是的 Yes.
- 我得给你多少钱 - 不用了 收起来吧 - How much do I owe you? - No, keep your money.
- 别这样 拿着 - 我们现在是邻居了 - No, keep it. - We are neighbors now.
- 收下吧 - 我不是为了钱才这么做的 - Take it. - I'm not doing this for the money.
我想参加你们的行动 I want to take part in your project.
我有亲戚在交通部门工作 我可以帮助你们 I have relatives in transportation. You can rely on me for everything.
好吗 Okay?
你和图玛去见见我们的邻居 Go with Tuma to see our neighbor
告诉他我们需要他的帮助 不要和他说太多 and tell him we need his help. Involve him without offering much.
告诉他吉普里的物资我们会付钱给他 Tell him that we'll pay for what he carries in the jeep
就这样吧 and nothing else.
图迈尼 Tumaini.
吓唬吓唬他 Put a little fear in him.
如果他敢背叛我们 我们会让他拿命来偿 And explain to him that if he betrays us he'll pay with his life.
你能开吉普来回进城 You can drive back and forth to town in your jeep
这样你可以帮我们买食物 我们会付你钱的 so you can buy the food we need, and we'll pay you well.
是的 你们需要什么我就给你们送什么 Yes, sure, whatever you want.
- 好 - 我想和你说件事 - Good. - I have to tell you something.
我们私下里说 因为这是对朋友才会说的话 In private, because it's something I would only say to a friend.
好啊 好的 Okay, fine.
你来点酒吗 You want some more?
树上住着两只鸟 There were two little birds who lived in a tree.
一只非常安静 另一只喜欢梳理羽毛大声歌唱 One was quiet, the other liked to fluff his feathers and sing and sing.
一天猎人来了 One day a hunter came by.
他听见了它的歌声 瞄准 然后把它打死了 He heard him sing, then put him in his sights and shot.
但是另一只鸟 安静的那只鸟 却安然无恙 But the other bird, the quiet one, nothing happened to him.
他救了自己一命 He saved his own life.
这个故事不错 It's a nice story.
- 不错 - 不错 我喜欢 - It's good. - It's good. I liked it.
我真的喜欢 我明白你的意思 I really liked it. I know what you mean.
混蛋 You junkie son of a bitch.
走着瞧 We'll see.
早上好 Good morning.
- 你好吗 - 早上好 - How are you? - Good morning.
这里看上去不错 This looks beautiful!
我看农场经营得很好 I see the factory is doing well.
- 早上好 - 跟我来 - Good morning. - Come with me.
我们能进去吗 带我看看房子 Can we come in? Show me the house.
我知道你很忙 I see you are really busy.
很快 Soon.
我不知道是什么时候 但是很快我们会遭遇敌人 I don't know when, but soon we will confront the enemy.
我们与外界的联系非常有限 Our contact with the outside will be limited.
我们中有人会死 看见自己的同志倒下是一件极其悲伤的事情 Some of us will die, and it's sad to see your comrades die
因为你根本没有能力去救他们 because you can't help them with your limited resources.
食物会非常匮乏 Food will be scarce.
很多时候没有吃的 Sometimes we won't have anything to eat.
除了这些 And if all of this weren't enough,
我们还要忍受恶劣的天气 we'll have to endure the harsh weather.
总之 By the end,
我们会变成脱离人类的异类 we will have become human waste.
这就是我想和你们说的 That's all I can promise you.
好好想想 Think it over.
你们还有时间回家 You still have time to go back home.
不然就太晚了 Afterwards it will be too late.
最后 In closing,
我想重复 I would like to repeat
对蒙赫说过的话 what I said to Monje.
至于我 我既然已经来到这里 Me? I'm already here.
他们只有杀死我才能让我离开 They would have to kill me to get me out of here.
我会与留下来的同志坚持直到胜利 I will be at the side of those who stay, until victory.
你们现在能卖多少玉米给我们 How much corn can you sell us right now?
我们自己吃还不够呢 先生 There's not even enough for us, sir.
那卖头猪给我们吧 At least sell us a pig.
只是小猪 都是小的啊 我怎么能卖呢 They're piglets, just little ones. How am I going to sell them?
再说了 那是太太的猪 Besides, they belong to the missus.
你的猪多少钱 夫人 How much is your pig, madam?
我不能卖 它们还没断奶呢 I can't sell them, they're only sucklings.
我付你三万玻利瓦诺 I'll pay you 30,000 bolivianos.
我不知道 I'm not sure.
四万呢 How about 40,000?
我们卖还是不卖 Should we sell or not?
五万 行吗 Make it 50,000, okay?
好 Okay.
他们的生活条件怎么样 What conditions do they live in?
很差 Very bad.
他们有孩子吗 Do they have children?
六个孩子 光着脚跑 满是补丁 They have six kids. Barefoot, all full of ticks.
一个孩子眼睛有伤 One of the little boys has a badly infected eye.
这个农民多大岁数 How old is the peasant?
四五十岁吧 About 40, 50 years old.
我觉得他应该更老 你觉得呢 I think he's a bit older, you know?
你给他钱的时候 他什么反应 And when you offered the money, how did he react?
他看见钱的时候满眼放光 His eyes sparkled when he saw the money.
你好 Hello.
你好 奥诺拉托 Good day, Honorato.
过来 我有话和你说 Come, I want to talk to you.
我们会在这里建学校医院 We want there to be schools for your children,
这样你的孩子就能接受教育 享受医疗设施 and hospitals to take care of them,
我们还要修路 and roads to be built
卡车就会开到这里 你就能把你的农产品卖出去 so trucks can reach here, and you can sell your products.
你不希望这样吗 Don't you want all these things?
嗯 是的 这样很好 Well, yes, that would be nice.
但是为了实现这些 我们需要你的帮助 But in order to do this, we need your help.
二 三 Two and three.
看 Look.
你是大人了 You are a big man.
愿上帝保佑你 May God repay you.
- 没事了 - 愿上帝保佑你 - It's all right. - May God repay you.
好了 Okay.
- 再见 - 再见 夫人 - See you. - Bye, madam.
- 再见 - 愿上帝保佑你 - Goodbye. - May God repay you.
你们在干什么 What are you doing?
这是公共食物 That's communal food.
没有允许任何人不得动用 No one helps themselves without being given permission to do so.
明白吗 Understood?
这次我暂不追究责任 因为你们不知道制度 I'll let you off this one time because you don't know the rules yet.
- 一切属于集体 - 但是我们饿了 - Everything belongs to the group. - But we're hungry.
我们都饿 达里奥 但是这一罐是六个人的早餐 We're all hungry, Dario. But one can feeds six for breakfast.
少了一罐 There's one missing.
我收不到总部的无线电了 我要回去 I have no radio coverage with the main camp, so I'm going back.
不行 大个子 你哪也不能去 No, big guy. You're not going anywhere.
和我们待到六号 到时候你告诉雷蒙我们走了有多远 Stay with us until 6, then you can tell Ramon how far we've gone.
不行 我现在就要走 不然就天黑了 No, I'm going now while it's still light out.
嘿 我在命令你 Hey, I'm giving you an order!
在这里待到六号 Stay here until 6.
- 我现在就要走 - 你不能走 你没听见吗 - I'm leaving now. - You're not leaving, can't you hear?
你给我听好了 我他妈的现在就要走 You listen to me, I'm fucking going!
你先问问我的砍刀再说 You'll have to go through my machete first!
- 嘿 - 你怎么回事 - Hey! - What's wrong with you?
嘿 米格尔 Hey, Miguel!
怎么回事 What's going on here?
听着 听着 Listen, listen!
米格尔 看着我 Miguel, look at me!
嘿 你们是同志 Hey, you're comrades.
- 为什么 他必须服从命令 - 够了 - For what? He has to follow orders! - That's enough!
米格尔 你需要控制自己 Miguel, you have to control yourself
要像领导一样严肃地 and give orders with respect
下达命令 like a boss.
你不能威胁或殴打这里的任何人 You cannot threaten or hit anyone here.
这是游击队中不允许的 That's not permitted by the guerrilla.
你应该比谁都清楚 And you know that better than anyone.
还有你 And you
撒谎 lied.
米格尔根本没用砍刀把手打你 他甚至都没有碰你 Miguel never hit you with the machete handle. He didn't even touch you.
我最不能忍受的事情之一 The one thing I won't tolerate here
就是说谎 is a liar.
如再发生类似事件 帕乔 One more incident like that, Pacho,
我会开除你的军籍 把你送回古巴 and I'll send you back to Cuba with a dishonorable discharge.
这种事情打击了游击队的士气 破坏了我们对战斗的准备工作 Incidents like this destroy group morale and our readiness for combat,
不只是对你还有你 not only of you or you,
而是对整支队伍 but of the entire group.
如果有人没有信心或者悲观失望 If anyone feels weak or discouraged,
他不需要采用这种手段 he shouldn't resort to such methods,
而应该去找政委谈话 but should speak to the political commissaries,
找英迪 罗兰多 或是我 to Inti or Rolando or to me,
我们会以和平的方式把他从队伍中开除 and we will peacefully discharge him from the group.
我不是来这里干活的 我们应该有枪 I didn't come here to work. We should have a rifle.
听着 Listen to me.
雷蒙现在可以回去与家人幸福地生活在古巴 Ramon could be back now in Cuba with his family,
坐着豪车享受荣华富贵 with many cars, enjoying comfort everywhere he goes.
但是他在这里是为了让你们过上更好的生活 But he is here because he wants you to have a better life,
你们的孩子能够接受教育 so your kids can learn to read and write.
我是一名面包师 我一直都是奴隶 I'm just a baker, I've been a slave all my life,
但是总有一天我会自由的 but someday I'll be free.
大家休息一会 我们黎明出发 Rest, because we'll be leaving at sunrise.
- 我们不留在这里吗 - 不 我们需要耐心 - We're not staying here? - No, we need to be patient.
我们带你到更安全的营地去 We are taking you to another camp where you'll be safer.
有什么问题吗 Have you had any problems?
这里的邻居觉得我们在做可卡因 There's a neighbor that thinks we're making cocaine.
警察已经来这里两次了 The police have been here twice already.
你最后一次收到雷蒙的消息是什么时候 When's the last time you heard from Ramon?
一周前 Over a week ago.
我们与整个队伍失去了联系 We lost contact with the whole group.
莫伊塞斯 你好 Moises, hello!
他们是什么人 Who did you bring?
阿根廷与法国的联络员 Contacts from Argentina and France.
你回卡米里吗 Are you going back to Camiri?
我先得和雷蒙谈谈 I need to talk to Ramon first.
蒙赫和党百般阻挠 Monje and the party are interfering with everything.
他们说服了在古巴受训的玻利维亚人 They even convinced the last Bolivians that were trained in Cuba
不要来这里加入我们 not to come here and join us.
嘿 听着 Hey, listen.
嘿 所有人离她的吊床远点 Hey. Everyone keep away from her hammock.
谁敢碰她将严惩不贷 Whoever touches her will be severely punished.
听着 阿图罗 Listen to me, Arturo.
他们是玻利维亚人 他们来这里是参加战斗的 They are Bolivian, and they have come to fight.
你得尊敬他们 You must not disrespect them.
我需要两个人去打猎 我想到了你们 I need two volunteers to go hunt, and I thought about you.
带点好吃的来 我们补给不多了 Bring something good because supplies are running low.
嘿 你在干什么 我们可以拿这个卖钱 Hey, what the hell are you doing? We'll get money for this!
嘿 好像是飞机的声音 Hey, that sounds like a plane.
飞机 Airplane!
快点 雷蒙 Come on, Ramon.
隐蔽 雷蒙 Get down, Ramon.
他们抓住了莫伊塞斯的两个逃兵 They caught two of Moises' men who deserted,
他们像鹦鹉一样都招了 and they talked like parrots.
士兵袭击了锌房 Soldiers went into the zinc house.
他们查封了塔尼娅的吉普还有一头骡子 They seized Tania's jeep and a mule.
- 谁下令转移营地的 - 安东尼奥 - Who gave orders to move camp? - Antonio did.
告诉他我们会用子弹取得胜利 Tell him we'll win the war with bullets.
- 全部回营地 - 好的 - Bring back all to the camp. - Okay.
罗兰多 Rolando.
准备伏击 Prepare an ambush.
吉普里有东西吗 Was there anything in the jeep?
我留了一些菲德尔的演讲 I had some recordings of Fidel's speeches.
他们会顺着吉普找到旅馆 They're going to search the jeep which will lead them to the hotel,
旅馆又会找到你的公寓 and the hotel will lead them to your apartment,
你的公寓会让他们找到一切 and your apartment will lead them to everything.
我谁都不能相信 I couldn't trust anyone.
我每次打电话他们都不接 Every time I called they hung up the phone on me.
- 这就是我为什么 - 我已经说了你不能再回来 - That's why I decided to bring-- - You had strict orders not to return.
五年之功 毁于一旦 That's five years of lost work.
塔尼娅 五年啊 Tania, five!
枪给我 Give me your rifle.
我们安排好后 你和联络员马上离开 You and the visitors will leave as soon as we prepare your trip.
别开枪 Hold your fire!
我们投降 我们投降 We surrender! We surrender!
我的上级都是懦夫 他们什么都没和我们说 My superiors are cowards and don't tell us anything.
我不想来这里 我发誓 I didn't want to be here. I swear.
冷静 Calm down.
- 别杀我 求你了 - 冷静 - Please don't kill me, please. - Calm down.
我有风湿病 我发誓 I suffer from rheumatism, I swear.
- 没有人会伤害你 - 我心脏也不好 - No one is going to hurt you. - And I have a bad heart.
别信普拉塔少校的话 他是个骗子而且虐待士兵 Don't believe a word Major Plata says. He's a liar and he's abusive.
他把我们的军粮卖给商店 钱都自己独吞了 He sells our food to the stores and keeps the money for himself.
他还打人 看他哭的样子 他就是个懦夫 He hits people. Look how he's crying. He's a coward.
那么我们怎么处置他 So, what should we do with him?
杀了他 Kill him.
对 杀了他 Yes, kill him.
让他躺好 Put him on his side.
- 你给他吃止痛药了吗 - 没有 - Did you give him a painkiller? - Not yet.
给他来点吗啡 Give him some morphine.
我们投身武装斗争 We have committed ourselves to a struggle in which,
不管我们喜欢还是不喜欢 我们必须杀人 whether we like it or not, we may have to kill
或者被杀 or be killed,
因为我们为玻利维亚的自由而战 because we are fighting for Bolivia's freedom.
你们也可以这样 You can do it now.
我不会回来了 我离开军队 I won't be returning. I'm quitting the army.
我们希望能再见到你们 We hope to see you soon.
因为我们这样可以用你们的弹药和武器 Because we could use more of your ammunitions and weapons.
自由的玻利维亚万岁 Long live a free Bolivia!
民族解放军万岁 Long live the National Liberation Army!
没有人愿意留下 No one wanted to stay.
这需要时间 That takes time.
这是国家紧急事件 This is a national emergency.
美国愿意坐视不管 Is the United States going to sit back
让卡斯特罗在南美的心脏玻利维亚 and let Castro create another Communist revolution in Bolivia,
再进行一次共产主义革命吗 in the heart of South America?
总统先生 威胁来自三个方面 Mr. President, the threat has three components.
第一 游击队本身 One, the actions of the guerillas themselves.
第二 全方位反游击战能力的欠缺 Two, the lack of anti-guerilla capability at all levels in the field,
包括您的最高指挥部 including your high command.
第三 人民中的各种不安定因素对当前形势 Three, the potential for the various elements in the population
可能产生的影响 to become indifferent to the situation.
我就是这个意思 That's my point.
如果切·格瓦拉在这里怎么办 What if Che Guevara is here?
我不能公开这个消息 I can't have that information made public.
总统先生 我们最新的情报 Mr. President, our latest intelligence
显示格瓦拉并未离开刚果 indicates Guevara did not get out of the Congo.
如果您能控制媒体并赢得农民的支持 Guevara is irrelevant if you're controlling the press
那么格瓦拉就不足为惧 他们才是您的信息之源 and winning the hearts of the peasants. They're your source of information.
如果有人知道游击队在哪里 那么一定就是他们 If anyone's going to know where the guerrillas are, it's them.
我们相信你应该训练一小支特种部队 We believe you should train a small, specially equipped force
以应对当前的威胁 to deal directly with the existing threat.
这些人应从玻利维亚军队中招募 These men should be recruited from existing Bolivian forces
行动区域应局限在作战区内 and their area of operation should be restricted to the combat zone.
谁来训练这些人 And who is going to train these men?
我们有人在越南执行过类似行动 We have men supervising similar operations in Vietnam.
他们可以与您的人一起工作 They can work with your people.
不行 如果你现在离开的话 一定会被抓的 No, if you leave now you could be arrested.
我认为你应该等到我们北上之后再走 I think you should wait until we start our march northward.
- 你们要北上 - 是的 - You're going north? - Yes.
到时候我们护送你到柯加邦巴公路 Then we can let you off on the Cochabamba road.
不行 我觉得不行 那样需要两三个月 No, I don't think that's right. That could take two or three months.
西罗 我们现在打仗 Ciro, we're at war.
给我一个向导 Give me a guide.
给我一个向导 我自己来安排 Give me a guide, and I'll make the arrangements.
在这种情况下 我不能分散队伍 I can't break up the group under these circumstances.
我会想一个方案 I'll think about an alternative.
但是我们的任何行动都是作为一个队伍进行的 But any move we make will be made with the group as a whole.
雷蒙 你的书湿了 Ramon, your books are soaked.
放到石头上晾干 Put them on those rocks to dry.
阿图罗 Arturo.
无线电进水了 零件都生锈了 Water got in the radio, everything is rusted.
你在说什么 不能用了吗 What are you saying, that it doesn't work?
还能接收 但是不能发送了 It still receives, but it doesn't send.
操 完了 Shit. Now we're really screwed.
还没有 我们还有联络员来传递情报 Not quite. We still have the visitors to relay messages.
军队说你们是来推行共产主义的 The army says that you are here to practice Communism.
你们不信上帝 你们全部为国家工作 That you have no God, that you all work for the state.
你们强奸妇女 破坏家庭 That you rape women and destroy families.
你们杀死那些不听你们的人 想把我们都变成奴隶 You kill those who refuse to serve you and want to make us slaves.
你现在有什么自由 And what kind of freedom do you have?
我现在想做什么就做什么 The kind where I can do whatever I want.
听着 他们说的都不是真的 Listen to me. None of what they said is true.
我们不会伤害任何人 We haven't come to harm anybody.
我们只想从你这里买点食物 就是这样 We just want to buy some food from you, that's all.
但是我什么也没有 只有这个 But I have nothing, only this.
你想卖多少钱 How much do you want for this?
随便给吧 拿着吧 Whatever you have. Take it.
只要你需要我 我会留下来 I'll stay if you need me.
我现在需要的是农民 What I need now are peasants.
你最好尽快回到法国建立联系来推进我们的事业 It's better if you go to France and make a network to promote our cause,
这样他们就会支援我们钱 药 和无线电 so they can send us money, medicine and radios.
我还需要你帮我带消息到古巴 I'd also need you to take some messages to Cuba.
我会写信给萨特和伯特兰·罗素 I'll write Sartre and Bertrand Russell
以玻利维亚革命的名义 to organize a worldwide fund
成立一个国际基金 on behalf of the Bolivian revolution.
别担心 Don't worry.
等你康复了 我们就送你走 We'll take you out of here when you recover.
我不担心 I'm not worried.
图迈尼 Tumaini.
给 你的枪 Here, it's yours.
保护好自己 To protect you.
我带先头部队南下送联络员到穆禹邦巴 I'll move southward with the vanguard and take the visitors out by Muyupampa.
你和伤员留在这里等我们回来 I want you to stay with the sick until we come back.
你们走多长时间 How long will you be gone?
三天吧 About three days.
罗兰多 Rolando.
你和洛诺尔去换贝尼尼奥和米格尔 Go with Loro to replace Benigno and Miguel.
雷蒙 Ramon.
屋里没有人 There's no one in the house.
那就把钱和便条留下 So leave the money with a note.
收拾行装 立即转移 Pick up everything, we're leaving.
雷蒙 Ramon.
洛诺尔不见了 There's no sign of Loro.
这是他们给我的 上尉 That's what they've given me, captain.
你要这些钱有什么用 What good is this for?
这里有商店吗 Are there any shops here?
他们拿了我的猪和玉米 They took my pigs and my corn.
你帮助他们 他们给你钱 You helped them, and they gave you money.
你现在要帮助我们消灭他们 不然的话 Now you are going to help us eliminate them, otherwise...
你们现在在抢我的鸡 上尉 And now you are stealing my chickens, captain.
听好了 混蛋 听好了 Listen to me closely, smartass, really pay attention.
如果游击队回来 立刻通知我 Let me know immediately if the guerrillas come back again.
你是好人 You have a good heart.
你行的 You'll do it.
- 亚历杭德罗 - 嘿 - Alejandro. - Hey.
这是米切尔上尉 负责培训 This is Captain Mitchell, in charge of training.
幸会 Nice to meet you.
等到培训结束 我们会把这些玻利维亚人 By the time we're through, we'll turn the Bolivians
- 变成美国级别的特种部队 - 我们会在以下方面对他们进行培训 - into U.S.-grade special forces. - We'll train them in the following areas:
武器 通讯 破拆 情报 Weapons, communications, demolition and intelligence.
还包括政治方面的教育 Also educate them politically,
这样他们就会明白行动的道德意义 so they understand the moral component of the operation.
我们还带来了在越南的最好的直升机飞行员 We also have one of the best chopper pilots in Nam.
- 你们需要多长时间 - 五个月 - So how much time do you need? - Five months.
早上好 Good morning.
我来这里是想写一篇有关玻利维亚游击战的文章 I'm just here to write an article on the guerrilla movement in Bolivia.
想证实玻利维亚军方的传言 Trying to confirm the Bolivian army's rumors
切·格瓦拉是游击队的领导人 that Che Guevara is the leader of the group,
还有一位女性追随他 and there is a woman with him.
这个家伙就是特洛伊木马 This guy is a Trojan horse.
我不希望任何古巴人与他交谈 I don't want any Cubans talking to him.
- 怎么了 达里奥 - 饭好了 - What's up, Dario? - Food is ready.
开饭吧 让孩子们先吃 Start serving. Children first.
你是巴拉圭人吗 Are you from Paraguay?
巴拉圭 才不是 我是欧鲁罗人 Paraguay? No way, I'm from Oruro.
好啦 孩子们 Okay, kids.
吃完饭你们就得走了 行吧 Once you are done you have to leave, right?
我们不走 因为那个外国佬还欠我们钱 We can't leave, because that gringo owes us money.
他欠你们多少钱 How much does he owe you?
五十比索 Fifty pesos.
我和英国人谈过出境的事情 I spoke with the Englishman about the way out.
他说军方知道他在卡米里 He says the army knows him in Camiri.
我们可以这样出去 We could get out that way.
你做决定吧 You are the ones to make that decision.
我们可以用我们的文章以记者的身份出境 应该没有问题 We could use our papers to pass as reporters, no problem.
英迪会送你们到去卡米里的公路 Inti will take you up the road to Camiri.
尽量不要通过穆禹邦巴 Try not to go through Muyupampa.
别被抓了 Don't get yourselves captured.
如果被抓 一定记住 If that happens, remember to always deny my presence
我和所有的古巴同志都没有在这里出现过 and the presence of all Cubans here at each moment and at all costs.
- 你有烟吗 - 没有 - Do you have a cigarette? - No, I don't.
靠 Goddamn it!
你为什么不抽烟 抽烟很爽啊 Why don't you smoke? Smoking's great.
但是我有烟草 But I do have some tobacco.
谢谢 兄弟 Thanks, brother.
古巴人呢 Where are the Cubans?
- 哦 他们应该 - 达里奥 过来 - Well, they should be-- - Dario, come here!
我让你不要和那个家伙说话 他说什么了 I told you not to talk to that guy. What did he say?
他什么也没说 兄弟 我问他要了根烟 He didn't say anything, brother. I asked him for a cigarette.
你最后走 You're going to the back.
站住 别动 Freeze! Stop right there!
放下背包 出示证件 笨蛋 Drop your backpacks and show us your papers, shitheads!
扔到地上 Throw them on the ground.
法国人的名字是雷吉斯·德布雷 The Frenchman's name is Regis Debray.
装扮成激进作家 马克思主义记者 Masquerades as a radical author, a Marxist journalist.
在古巴待过很长时间 是菲德尔·卡斯特罗的好朋友 Spends a lot of time in Cuba, and is a good friend of Fidel Castro.
阿根廷人的名字是西罗·布斯托斯 画家兼作家 The Argentine's name is Ciro Bustos. A painter and also a writer.
这个人在1963年 This character collected money in 1963
为豪尔赫·马塞迪领导的当地游击战筹措资金 for a local guerrilla movement led by Jorge Massetti.
马塞迪于1964年在阿根廷被警察杀死 Massetti was killed by the police in Argentina in 1964.
两个雇佣兵 一个法国人和一个阿根廷人 Two mercenaries, a Frenchman and an Argentine, were killed
在与军队遭遇时被杀 when confronted by the army
古斯曼区在穆禹邦巴 The Guzman region, that's in Muyupampa.
如果这是真的 我们会让这些混蛋血债血偿 If that's true, those bastards are going to pay for it, big time.
他们三个被抓了 被带到了卡米里 The three of them were arrested. They were taken to Camiri.
谁告诉你的 Who told you that?
我们拦下了一辆从穆禹邦巴来的面包车 We stopped a van that came from Muyupampa
车上的德国神父和另一个人告诉了我们这些消息 with a German priest and a man. They gave all the information.
他们想和游击队的领导谈谈 他们给了我们一些糖果还有点心 They want to talk to the boss. They gave us some sweets and stuff.
- 英迪 他们看见你了吗 - 没有 - Inti, have those people seen you? - No.
你的很多士兵不是玻利维亚人 Many of your men are not Bolivian.
这就是为什么没有人相信你 That's why no one trusts you.
但是他们相信你 But they trust you.
他们让我们来与你们谈谈 They asked us to talk to you.
那就告诉他们我们游击队的大门对愿意参加战斗的人是敞开的 Then tell them that our army is open to anyone who wants to fight.
他们应该来加入我们 They should be here with us.
不 他们拒绝与暴力有关的一切 No, they reject everything that has to do with violence.
那么掌权的人可以用暴力来压迫我们 So people in power can use violence to oppress us,
我们就不能用暴力来解放自己吗 but we can't use it to free ourselves?
他们不想加入你们 他们也不希望你们在这里 They don't want to join you, and they don't want you here.
你们没有权利毁灭他们的生活 You don't have the right to ruin their lives.
你们在穆禹邦巴会和平地度过今天 You are going to have peace today in Muyupampa
条件是在下午六点之前 on the condition that you bring us a truck of food and medical goods
你们给我们送来一车食物和药品 by 6 p.m.on this watch.
我们在内梅西奥农场见 我们会付钱的 We'll meet at Nemesio's farm. We'll pay for everything.
我们会离开的 你们相信我 Then we'll go, you have my word.
好的 Okay.
张嘴 Open your mouth.
他们会折磨布斯托斯和德布雷 They will torture Bustos and Debray.
他们会知道一切 They'll learn everything.
雷蒙 Ramon.
我觉得你应该换个名字 I think you should change your name.
这个主意不错 That's not a bad idea.
飞机 所有人快出来 Plane! Get everyone out of the house.
- 快跑 - 隐蔽 - Run! - Cover yourselves!
快到树下 Quickly, under the tree!
快走 Get out of here!
大多数人都来自古巴 这是千真万确的 Most of these men are Cubans. Don't be mistaken.
这是卡斯特罗支持的侵略 This is an invasion promoted by Castro.
共产主义密谋颠覆以和平民主方式选举的政府 A communist plot to remove a peaceful, democratically elected government.
巴里恩托斯总统 这里有美国人吗 President Barrientos, what about the Americans?
有美国军事顾问吗 Are there U.S.military advisors?
美国只是支援了飞机 直升机 仅此而已 The United States has sent planes, helicopters and nothing more.
这就是他们对游击队威胁的反应吗 That's their response to the guerrilla threat?
我们的军队足以控制局势 Our military is entirely capable of handling this situation.
游击队现在已经急于逃命了 The guerrilla forces are on their last legs.
是切·格瓦拉在领导游击队吗 Is Che Guevara leading this group?
我再说一遍 切·格瓦拉不在玻利维亚 I'll say it once. Che Guevara is not in Bolivia.
费尔南多 费尔南多 Fernando. Fernando.
矿工威胁要继续罢工 The miners are threatening to go on strike.
哪里 Where?
卡塔维 西格鲁 In Catavi, Siglo XX.
矿工正在罢工 The miners are going on strike!
费尔南多 矿工从他们的薪水里每人捐出了50玻利维诺来支持我们的事业 Fernando. Miners have pledged 50 bolivianos of their paychecks to our cause.
对他们来说这是一笔大钱 For them, that's a fortune.
阿图罗 去伏击点向米格尔报到 Arturo, report to Miguel at the ambush
替换帕布力图 and replace Pablito.
我能走遍玻利维亚全境而不用放一枪 I'll go through all of Bolivia without firing a single shot.
好的 Okay.
先生 局势已经超出我们的控制 Sir, the situation is slipping through our fingers.
教皇和戴高乐正就德布雷事件对我们施压 The pope and de Gaulle are pressuring us about Debray.
你的一些盟友现在支持罢工 Some members of your coalition are expressing support for the strike
而且同情叛军 and sympathy for the rebel cause.
我们必须控制局势 We need to take control of this thing.
你有何高见 What do you have in mind?
告诉人民格瓦拉就在这里 Tell people about Guevara.
宣布全国进入紧急状态 派兵镇压西格鲁矿工 Declare a state of emergency and crack down on the Siglo XX miners,
关闭边境 宣布全国进入战争状态 Seal the borders and declare a national state of war.
叛军呢 And the rebels?
你的主要问题 总统先生 Your main problem, Mr. President,
是你的部队之间缺乏协调 is the lack of coordination among your deployed forces.
我完全同意 先生 I couldn't agree more, sir.
你有什么办法 What do you suggest?
把战区分成三个部分 Divide the region in three zones.
分割包围 坚壁清野 Surround each zone, cut off its source of supply,
孤立游击队 and liquidate any guerrilla forces.
几分钟之前 阿根廷广播电台报道了 A few minutes ago, Radio Argentina reported
西格鲁大屠杀的惨痛消息 the sad news about the Siglo XX massacre,
造成了87名矿工死亡 which resulted in the deaths of 87 miners.
遇难家属及工友处于极度悲痛之中 The families and fellow miners mourn their loss.
玻利维亚广播电台怎么说的 What are they saying on Bolivian stations?
一样 The same.
他们确认了矿工的冲突 但是对伤亡数字却缄口不言 They confirm the battle in the mines, but they are silent about the death toll.
庞博中弹了 They hit Pombo.
他们发现我们了 兄弟 They almost got us, man.
倒点水 Pour me some water.
挺住 呼吸 Come on, breathe.
最坏的已经结束了 The worst is over.
他让你保管他的表直到你交给他的儿子 He asked that you hold his watch until you can give it to his son.
杰奎因 Joaquin.
我们不能一直这么转圈 We can't circle it forever.
这里到处都是敌军 This place is crawling with troops.
雷蒙让我们不要离开这里 Ramon told us not to move out of the area.
那是敌军包围我们之前 That was before the army overran our camp.
我们没有食物了 什么都没有了 We have no food left, nothing.
如果雷蒙回来的话 他现在应该到了 If Ramon were coming back, he'd be here by now.
如果我们转移 我们怎么与他会合 If we leave, how are we going to meet him?
雷蒙没能回来是因为敌军封锁了道路 If Ramon is not here it's because the army is preventing him.
我觉得如果我们找到去格兰德河的路 I say we find our way to the Rio Grande.
我们过河后与雷蒙会合的机会 We've got as much chance finding Ramon across the river
会比在这里大得多 as we do here.
早上好 小姐 Good morning, miss.
你能卖给我一罐奶吗 Can you sell me a can of milk?
里卡多 怎么了 Ricardo, what's up?
- 闭嘴 把你的水壶给我 - 白痴 - Shut up and give me your canteen. - Moron!
呼吸 挺住 Breathe! Now hold it.
- 操 - 冷静 - Fuck! - Calm down.
挺住 Hold it!
呼吸 Breathe.
还要多久才能找到他们 How long are we going to look for these people?
直到我们找到他们 Until we find them.
我同意 但是我觉得我们现在离他们越来越远 I agree, but I think we're moving away from them.
我们应该与首都联系 We should try to make contact with the capital again.
我们现在进退两难 We're at an impasse.
为了找到他们 我们还要死多少人 How many more of us have to die to find the other group?
察帕科 如果你迷路了 我们也会这么做 Chapaco, if you were lost, we'd do the same thing.
游击队不会抛弃自己的兄弟 No one abandons anyone in the group.
明白吗 Is that clear?
出发 Let's go.
不好意思 费尔南多 Excuse me, Fernando,
大家都在挨饿 but the men are starving,
我们已经没有吃的了 and we have nothing to give them.
我们也没有喂马的饲料了 他们在吃树皮 We also have nothing for the animals. They're eating the bark off the trees.
- 你让我怎么办 - 杀匹马 - What do you want me to do? - Kill a horse.
我给你打一针 I'm giving you another shot.
费尔南多 请你批准 Fernando, with your permission.
我希望 I think I could
回营地一趟去找你的药品 make it back to the camp to look for your medicines.
你想干什么 What do you want?
你想让我把队伍再分散吗 Do you want me to divide the group again?
我不允许这么做 I'm not doing it.
更别提让我为了自己 And even less, risk anyone's life
去拿别人的生命冒险 for the sake of my own well-being.
我们现在处境艰难 We are in a difficult situation.
事实是我们所有人 The truth is, all of us
都错了 have made mistakes.
但是我犯了最大的错误 But I made the worst mistake
我没有把我的药品随身带着 when I didn't bring my medicines along.
这场斗争让我们 This struggle gives us
成为了 the opportunity to become
真正的革命者 最最纯粹的人 true revolutionaries, the highest level of humanity.
成为了 To become men
真正意义上的人 in the purest sense of the word.
即使这是下坡路 If the wheel rolls downhill,
我们也要走下去 let it go.
快点 我们上去 Come on, let's go up.
走 Let's go!
- 走 - 不 我能挡住他们 - Let's go! - No, I can hold them!
走 Go!
狗娘养的 You bastards!
他们在报道在蒙特阿古多发生在游击队与第三师之间的 They're reporting three hours of intense combat in Monteagudo
一场激烈战斗 between a group of guerrillas and the 3rd division.
敌军没有人员伤亡 The army didn't suffer any casualties.
蒙特阿古多在这里 Here's Monteagudo.
他们说有一游击队员阵亡 They are talking about one dead guerrilla
庞博 好像是佩德罗 Pombo, sounds like it was Pedro.
他是塔拉塔人 He's from Tarata.
蒙特阿古多在这里 Monteagudo is here.
哪里 Where exactly?
这是杰奎因小队的活动区域 This is where Joaquin and his group are operating.
- 这么说我们听到的是真的 - 我们离得不远 - So, what we're hearing makes sense. - We're not far off.
- 下午好 先生 - 下午好 - Good afternoon, sir. - Good afternoon.
不好意思 我需要检查你的房子 With your permission, I need to check your house.
- 下午好 - 下午好 - Good afternoon. - Good afternoon.
你好 夫人 Hello, madam.
下午好 Good afternoon.
别担心 夫人 我们不会伤害你 Don't worry, madam, we won't do you any harm.
那个人是谁 Who's that man over there?
- 坐吧 - 不了 谢谢 - Sit down. - No, thanks.
- 那个人是谁 - 哦 一个朋友 - Who is that man? - Oh, he's a friend...
他没事吧 Is he all right?
你在这里见过部队吗 Have you seen the army around here?
他是邻居 他发烧了 He's a neighbor. He has a fever.
我们有医生 We have a doctor with us.
我们回来的时候可以让医生给他看看 We'll bring him to see you when we come back.
你明白吗 Do you understand me?
军队呢 But what about the army?
我们需要找到一条过河的路 浅滩 We need to find a way across the river, a ford.
你住在这里 对这里一定非常熟悉 你可以帮助我们 You live here and you know this area well. You can help us.
给我们些食物吧 Get us some food.
给你 这是一些钱 There, have some money.
你们是七个人 是吧 加上那个女的一共八个 You are seven people, right? And eight with the woman.
你怎么知道我们是七个人 How do you know that we're seven?
我拖了大家的后腿 我不知道自己还能不能坚持下去 I'm slowing everyone down. I don't know if I'll be able to go on.
你能的 塔尼娅 Of course you can, Tania.
我们两天后再来 We'll be back in two days.
别忘了 先生 给我们找一条容易过河的路 Remember, sir, find us an easy place to cross the river.
庞博 我有事向费尔南多汇报 Pombo, I've got to talk to Fernando.
费尔南多正在睡觉 他刚从哮喘病中恢复过来 Fernando is sleeping. He's recovering from an asthma attack.
你认为他今天忧虑的事情还不够多吗 Don't you think he's had enough worries for today?
让他好好休息吧 Let him rest.
英迪 什么事 Inti, what's the matter?
好吧 你去和他说吧 Okay, go and tell him.
我觉得你应该和卡姆巴和察帕科谈谈 I think you should speak to Camba and Chapaco. 802 01:24:17,328 --> 卡姆巴说他的身体状况让他已经不能继续前进了 Camba says his physical condition prevents him from continuing.
我觉得他根本就不明白斗争的意义 I think he no longer sees the point of the struggle.
我已经和英迪说了 I talked to Inti already.
费尔南多 我病了 Fernando, I am a bit sick.
- 我不相信 - 卡姆巴 - I don't believe-- - Camba.
在与杰奎因的队伍会合前我不能让你走 I can't let you go until we meet Joaquin's group,
如果他们抓住你 because if they capture you,
不仅你的生命岌岌可危 you not only risk your own life,
整个队伍也会面临凶险 but you also put the whole group at risk.
听着 卡姆巴 Look, Camba.
想在这里活下来取得胜利 To survive here, to win,
你必须当自己死了一样活着 you have to live as if you've already died.
我从来没有和英迪说我要后退 I never said to Inti that I wanted to quit.
后退是懦夫的行为 Quitting is for cowards.
我和英迪说的是出来都大半年了 我想回家 What I told Inti is that in six months to a year, I want to return home.
指给我看 Let's see.
告诉我 Tell me
你说的从哪里过河 exactly where you said to cross.
我告诉他们就从这里过河 上尉 Just about here is where I will make them cross, captain.
现在 Now,
穿上这件白衬衣 我们不会对你开枪 put this white shirt on so we don't shoot at you.
现在回家 哪都别去 Now go home and don't move
直到游击队到了 不然他们会怀疑 until the guerrillas arrive, or they'll suspect something.
开火 Fire!
今天 玻利维亚军方 Today, the Bolivian army
报道了一场在巴多·戴勒·渝斯与叛军的战斗 reported a rebel clash at Vado del Yeso.
叛军伤亡十人 Ten rebels were reported killed.
唯一的幸存者何塞·加里欧是当地的一名矿工 The group's one survivor, Jose Carrillo, is a local miner
直接听命于一名叫杰奎因·阿库纳的古巴指挥官 who was under the command of a Cuban named Joaquin Acuna.
军方又在胡说八道 That's bullshit from the army.
他们不可能都死了 They can't all be dead,
除非他们睡着的时候被袭击了 unless they were walking in their sleep.
何塞·加里欧就是帕科 Jose Carrillo is Paco.
也许他被抓招供了 Maybe he was caught and is talking.
我们 出发吧 Let's go.
已经五点了 It's already 5:00.
- 她的脸怎么了 - 被水虎鱼咬了 - What happened to her face? - The piranhas ate it.
装棺入殓 埋入墓地 I requested a coffin. There's a cemetery in town.
总统先生 如您允许 先生 Mr. President, with your permission, sir.
您打算怎么处置切如果他被抓的话 What do you plan to do with Che if he is captured alive?
就我个人而言 Personally, I think
我认为巴蒂斯塔最大的错误在于 the biggest mistake Batista made
有机会的时候他没有杀了菲德尔 was not killing Fidel when he had the chance.
谢谢 Thanks.
费尔南多 他们说卡车每天都来 而且警察 Fernando, they say the truck comes every day, and the deputy--
- 他叫什么来着 - 威代尔·阿吉拉尔 - What's his name? - Vidal Aguilar.
昨天去瓦里格兰德报告我们的行踪 --left yesterday for Vallegrande to warn the army about us.
军方两天前给警察局配了电报机 It's a two-day-old telegram sent by the army to the deputy.
写道 由此产生的一切费用 It says, "Any expenses incurred will be
将由军方承担 reimbursed by the army."
英迪已经和警察妻子谈了 他们有一家商店 Inti is already talking to the wife. They own a store.
告诉英迪作为报复 Tell Inti that in reprisal for that,
我们会从店里拿走我们需要的一切 we will take all that we need from the store.
拿十罐沙丁鱼还有西红柿 Take 10 cans of sardines and those tomatoes.
这是给我的孩子的 This is for my children!
夫人 夫人 Madam, madam.
亲爱的同志们 我们在这里与军队战斗了六个月 Dear comrades, we've been here fighting the army for six months now.
你们也许想知道为什么 You may wonder why.
我们要结束这个国家的不公正 We want to end injustice in this country.
结束政府对人民的漠视 To end neglect and misery
及加在人民身上的苦难 to which the government subjects its own people.
比如 最近的医院在哪里 For example, where is the nearest hospital?
差不多100公里之外吧 你生病了怎么办 About 100 kilometers away, right? What if you get sick?
首先你需要花钱坐车去瓦里格兰德 First you have to pay to take a truck to Vallegrande,
然后要付住宿费 and then you pay for the stay.
接着你去医院 他们说是公立医院 So you go to a hospital, which they say is public,
但是去看医生 你得先付钱 but to see a doctor, you must pay first.
是不是这种情况 Isn't this the way it is?
至于药品 他们甚至连阿司匹林都不会免费给你 And the medicine? They won't even give you aspirin for free.
换句话说 In other words,
如果你的孩子病了或者死了只是因为你没有钱去医院 if your kid gets sick or dies because you have no money for the hospital,
谁会在乎呢 who is going to care?
这就是为什么你们要想改变命运的话 That is the reason why your luck changing for the better
必须依靠我们斗争的胜利 depends on the triumph of our struggle...
是不是 Yes?
会在村子里打仗吗 Is there going to be fighting here in the village?
我们不会在村子里打仗 We have no intention of fighting in the villages.
没有人 Nothing.
只有两头猪一头驴 Two pigs and a mule.
- 真奇怪 - 你说呢 - Weird, isn't it? - You're telling me.
- 米格尔呢 - 应该到了 - Where is Miguel? - He should already be here.
嘿 Hey.
夫人 夫人 Madam, madam!
夫人 Madam!
我什么都没看见 I don't see anything.
一片寂静 Absolute silence.
我觉得敌人来过这里 Smells like soldiers to me.
这里完全被遗弃了 It's completely deserted.
我问了一位老太太 她说她的孙子昨天看见士兵了 I talked to an old woman who said that her grandson saw soldiers yesterday.
米格尔 Miguel.
先头部队一点出发去牙奎 Get the vanguard ready to go to Jaguey at 1300 hours.
你们听到了 前锋 准备出发了 You heard it. The vanguard, get ready.
米格尔 保持警惕 Miguel, stay on guard.
采取一切安全措施 Take all security measures.
明白 Understood.
- 你怎么样 - 费尔南多 - Tell me. - Fernando.
我想我最好留在这里 I think it's better that I stay here.
我站不起来了 也不能撒尿了 I can't stand up or pee.
我们不会把你留在这里 We aren't going to leave you here.
等到了牙奎 我们再做决定 When we get to Jaguey, we'll make a decision.
下午好 Good afternoon.
我在去牙奎的路上遇见他的 I met him on the way to Jaguey.
他说他从瓦里格兰德来 He says he comes from Vallegrande.
你带这些货去哪里 Where are you going with these goods?
去皮卡乔 先生 我去那里卖牛肉干和奶酪 To Picacho, sir. I have jerky and cheese to sell to
庞博 庞博 Pombo, Pombo.
养家糊口 先生 support my family, sir.
- 你在附近见过军队吗 - 没有 先生 我没有见过军队 - Have you seen the army around? - No, sir. I haven't seen the army.
费尔南多 我觉得他很紧张 Fernando, he looks too nervous to me.
保持警戒 Maintain vigilance.
各就各位 大家 保持警戒 Fall into line. Everyone, stay alert.
你真的没有见过军队吗 Are you sure you haven't seen the army?
没有 先生 我没有见过军队 No, sir. I haven't seen the army.
好 Good.
庞博 送他到村外 Pombo, walk with him to the outskirts of the village.
谢谢 先生 Thank you, sir.
你鞋里的鹅卵石真不少 You have a pebble factory in your shoe.
你这是第二次被鹅卵石害得走不动了 It's the second time you've stopped for the same shit.
帕乔 那边 达里奥 去那边 Pacho, that way. Dario, go over there.
威利 和他们一起 Willy, go with them.
- 安东尼奥 - 察帕科 快走 - Antonio. - Chapaco, let's go.
乌尔巴诺 去栅栏那边 Urbano, go over by the fence.
阿图罗 那里 Arturo, over there.
快走 达里奥 Keep going, Dario.
撤退 所有人下山 Retreat! Everybody run down the hill!
我掩护你们 下山 所有人 I'm covering you! Downhill, everyone!
- 奇诺 怎么了 - 我眼镜掉了 - Chino, what's wrong? - I lost my glasses!
他们会杀了你 给你 They'll kill you. Here they are!
他们打死了库库 胡里奥和米格尔 They killed Coco, Julio and Miguel.
卡姆巴 这边 卡姆巴 Camba, this way. Camba!
卡姆巴 你在干什么 Camba! What are you doing?
快点 Come on!
怎么回事 What happened?
米格尔 胡里奥 还有你弟弟死了 They killed Miguel, Julio and your brother.
我想救他们 I tried to get them out,
但是我 but I couldn't.
对不起 I'm sorry.
这是切的先头部队 This is Che's vanguard.
你觉得他在附近 You think he's close?
我觉得你应该派第二骑兵师来 I think you should bring in the 2nd Ranger division.
他们还没有结束训练 They haven't finished training.
养兵千日 用在一朝 You're going to need every man you can get.
贝尼尼奥 Benigno.
贝尼尼奥 费尔南多让你不要走动 Benigno, Fernando is asking you to stop.
等一下 Hold on.
贝尼尼奥 让我看看你的伤口 Benigno, let me see your wound.
没什么 没事的 It's okay. It's nothing.
喝吧 Take it.
请指示 费尔南多 Tell me, Fernando.
你和贝尼尼奥去侦察 Go with Benigno to explore.
看看能不能找个地方躲开敌人休整一天 Let's see if we can find a place to spend the day without being seen.
上尉 维尔塔中尉发来的消息 Captain, a message from Lieutenant Huerta.
一位农民看见叛军往渝洛峡谷方向去了 A peasant saw some rebels heading toward Yuro Ravine.
告诉他我们马上行动 Tell him we're on our way.
看 Look.
应该是位农民 Must be a peasant
- 敌人有多少人 - 超过一个营 - How many are there? - More than a battalion.
- 都在一起吗 - 两三米一个 - Are they together? - Two or three meters from each other.
威利 去找纳托和乌尔巴诺 快去 Willy, go look for Nato and Urbano, immediately.
阿图罗 让达里奥和阿尼塞托过来 Arturo, bring Dario and Aniceto.
费尔南多 左侧峡谷通往一座房子 Fernando, the left ravine ends in a house
已经被敌军占领了 that's taken by the army.
- 中部峡谷无法通过 - 这是最陡峭的峡谷 - You can't get out of the middle one. - This is the steepest ravine.
通向五百米的高山 It's 500 meters to the hill.
那里有棵树便于警戒 And there's also a tree I think would be good as a lookout.
- 我们就从那里走 - 好的 - Then go there immediately. - Okay.
贝尼尼奥 警惕点 找个可以过夜的地方 Benigno, be vigilant, find a place where we can leave during the night.
好的 Okay.
小心 Take care.
我们在这里等到晚上九点 We'll wait there until 9 at night.
跟不上队伍的 Those who don't arrive by then
沿峡谷去格兰德河 should make their way down the ravine to Rio Grande,
再从那里去圣埃伦娜河口 and from there to the mouth of Santa Elena.
我们在那里等两天 We'll wait there for two days.
帕乔 威利 Pacho and Willy.
你们守在这里 You will take this position here.
安东尼奥 阿图罗 Antonio and Arturo,
去峡谷这里 into this ravine.
敌不开枪 我不开枪 No one shoots until they shoot.
如果听见枪声 If you hear gunfire,
先确定他们是不是发现了你们 first, find out for sure that they know about you
他们也可能在扫荡这个区域 and that they're not just sweeping the area.
明白了吗 去吧 Do you understand? Go now.
和达里奥去增援贝尼尼奥的位置 Go with Dario and reinforce Benigno's position.
别让他累得睡着了 Don't let him fall asleep from exhaustion.
费尔南多 Fernando.
我们之前的情况比现在还糟糕 We've been in worse situations than this.
大峡谷分为三个部分 托斯卡纳 圣安东尼奥 和渝洛 There are three ravines: La Tusca, San Antonio and Yuro.
游击队应该在其中一处 The guerrillas could be in any one of them.
全部搜查 Search all three.
从峡谷高处往下搜查 Start in the upper canyons and make your way down.
如果他们逃跑怎么办 What if they try to escape?
我会在三个峡谷的交汇处设置指挥所 I'll set up a command post where the three ravines meet.
纳托 Nato.
让阿尼塞托过来 Get Aniceto.
你和纳托去替换庞博和乌尔巴诺 Go with Nato and take over for Pombo and Urbano.
让他们两个回来 Make them both come back.
等等 Wait a moment.
什么意思 What's that?
嘿 乌尔巴诺 Hey, Urbano.
纳托在打手势 我不知道他什么意思 Nato is making signs I don't understand.
可能是费尔南多让我们撤退或者让我们向他靠拢 Either he's saying Fernando wants us to retreat or move toward him.
- 安东尼奥 我们撤退吗 - 不 我们留在这里 - Antonio, do we move? - No, we stay here.
帕布力图 准备带伤员走 Pablito, prepare the wounded to leave.
走 Go now.
操 我们得撤了 乌尔巴诺 Fuck! We have to leave now, Urbano.
庞博 快走 我掩护你 Pombo, go now! I can cover you!
等等 等等 等等 Wait, wait, wait!
等等 快走 Wait! Now move!
他们在那里 庞博和乌尔巴诺在那里 There they are. Pombo and Urbano are there.
你感觉怎么样 How do you feel?
还好 Fine.
中尉帮我包扎了 The lieutenant bandaged it for me.
你们把威利和奇诺关在哪里了 Where have you taken Willy and Chino?
就在隔壁 They're next door.
有多少游击队员突围出去了 How many guerrillas are left out there?
我不知道 I don't know.
你们的集合地点在哪里 What was your rendezvous point?
我们没有集合地点 We didn't have one.
你们的集合地点在哪里 What's your rendezvous point?
- 我说了我们没有集合地点 - 你们没有集合地点 - I told you we didn't have one. - You didn't have one?
白天的时候你们为什么来拉伊格拉 Why did you come here to La Higuera during the day?
很重要吗 现在什么都不重要了 Does it matter? Nothing matters anymore.
听着 Listen to me.
你现在不是在古巴 先生 You are no longer in Cuba, sir.
你应该知道我是玻利维亚军队的陆军上校 And you should know that I am a colonel in the Bolivian army.
你从刚果 委内瑞拉 都逃脱了 但是我和你说 在玻利维亚 你逃不了了 You escaped the Congo, Venezuela, but I assure you, not Bolivia.
这里是你冒险之旅终结的地方 你这个外国佬 This is where your adventures end, you foreign piece of shit.
好了 休息吧 All right. Get some rest.
我们明天会去瓦里格兰德给你检查伤口 Tomorrow we'll go to Vallegrande to have your wound examined.
开心点 Put on your best face.
很多人都想拍你的照片呢 A lot of people will want a photograph of you.
也许我们应该帮你刮刮胡子 Maybe we should shave you.
混蛋 Piece of shit!
把那些死人都抬进来 都放在这里 快点 Bring me the dead, and leave them here, quickly!
这样不对 That's not right.
他们不应该这样对待死者 They shouldn't do that with the dead.
想抽烟吗 Do you want to smoke?
嗯 Yes.
谢谢 Thanks.
古巴怎么样 How is Cuba?
欣欣向荣 Cuba is progressing.
他们有宗教吗 Do they have religion there?
是的 有宗教 Yes, there are religions.
我觉得共产主义不相信上帝 I thought Communists didn't believe in God.
在古巴没有官方的宗教 In Cuba there's no official religion,
但是很多人信仰上帝 but many people believe in God.
你什么都不相信吗 You don't believe in anything?
不是 我相信人 Yes, I believe in mankind.
- 你结婚了吗 - 没有 - Are you married? - No, no.
- 你呢 - 是的 - How about you? - Yes.
你有孩子吗 Do you have children?
- 五个 - 五个 - I have five. - Five!
三个女儿 两个儿子 Three girls and two boys.
你想再抽一口吗 You want some more?
嗯 Yes.
你叫什么名字 What's your name?
爱德华多 Eduardo.
你能解开我吗 爱德华多 Would you untie me, Eduardo?
嘿 Hey.
- 切让我放了他 - 什么 - Che asked me to free him. - What?
他让我给他松绑 He asked me to untie him.
不行 你是不是疯了 他们会杀了我们两个 No, you're crazy. They'd kill both of us.
我不想再进去了 I don't want to go back in.
轮到你了 You take the next shift.
你在想什么 少校 What are you thinking about, comandante?
你是哪里人 Where are you from?
古巴 From Cuba.
我不和叛徒说话 I don't talk to traitors.
好吧 你不和叛徒说话 Okay, so you don't want to talk to traitors.
但是我还是有话要说 But listen to what I have to say.
你处决了我的叔叔 You executed my uncle.
一定很艰苦吧 少校 Must be hard, comandante?
你在这里的丛林出生入死 You, here, in the jungle,
菲德尔却在总统府邸享用午餐 and Fidel in Havana having lunch at El Nacional.
你能想象吗 Can you imagine?
你凭什么认为玻利维亚人会接受你的思想 What made you think the Bolivians would be receptive to your ideas?
我们已经革命了 We already had our revolution.
你没有听说过1952年的土地改革吗 Didn't you hear about the land reform in 1952?
是的 巴里恩托斯把土地都卖了 现在你们是军事独裁 Yes, and Barrientos sold out. Now you have a military dictatorship.
你没看见你们的农民是怎么生活的吗 Have you seen how your peasants live?
如果农民的生活真的如此糟糕 If the peasants are so bad off,
他们为什么会告发你们 why did they turn you in?
也许他们相信了你们的谎言 Maybe they believed your lies.
也许他们就不想你们来这里 Or maybe, they never wanted you here.
是啊 也许 Yes, maybe.
也许我们的失败会让他们觉醒 Or maybe our failure will wake them up.
上尉 Captain.
- 什么事 - 给森特诺上校的电话 - Tell me. - A call for Colonel Zenteno.
我说他不在这里 但是他们要最高长官来接电话 I told them he had left, but they asked for the senior officer.
总部 Bravo 1.
我是拉米雷斯上尉 This is Captain Ramirez.
请重复一遍 Repeat, please.
命令代号六百 我会报告上校 Order 600. I will tell the colonel.
带他到那里 Put him there.
拍张照 你只要按一下就行 Take a picture. You just have to press here.
你可以抽烟了 少校 So that you can smoke, comandante.
说茄子 Say cheese.
到那里停下 Stop there.
指挥部给你的命令 他们要求执行命令代号六百 I have a message for you from the high command. They ordered a 600.
好 我要去瓦里格兰德 Fine. I have to leave for Vallegrande.
我会派一架直升机下午两点到这里转移尸体 I'll send a helicopter back at 1400 hours. Have the body ready.
遵命 长官 Yes, sir.
出发 Let's go.
你可以射击下身 仅此而已 You can shoot from here down. Nothing more.
听好了 Listen to me closely.
我需要两名志愿者 I need two volunteers.
还有人吗 Someone else?
中士 让我来吧 Sergeant. Let me do it.
射击脖子下面 Shoot him below the neck.
走 Come.
跟我来 Come with me.
坐下 Sit down!
开枪 来吧 Shoot. Do it.